ім escape; flight; (з коханим) elopement • втікати з в'язниці to break out of prison; escape from prison; flee • запобігання втечі prevention of an escape (of a flight) • ризик втечі risk of an escape (of a flight) • рятуватися втечею to take to flight • ~ водія з місця дорожньо-транспортної події hit-and-run driving • ~ з в'язниці breach of prison; break out; escape from prison; jail-break • ~ з-під варти departure (escape) from custody • ~ з полону escape from captivity (вивезення) капіталу capital flight; flight (outflow) of capital • ~ ув'язненого escape by a prisoner... смотреть
Flight; (з-під арешту) escape, getaway; (солдата тощо) desertion; (від чоловіка, дружини) elopement; hasty retreat, scamper, scud; sl. bunkганебна втеч... смотреть
УТЕ́ЧА (ВТЕ́ЧА), УТЕ́КА (ВТЕ́КА) заст., УТІ́К заст., УТІ́КИ (ВТІ́КИ) мн., заст. Вість про його (опришка) утечу випередила його самого (Г. Хоткевич); Ут... смотреть
імен. жін. родудія/процесдив. утечабегство сущ. ср. рода
(із вязниці) break-out, (до іншої країни з політичних мотивів) defection, departure, elusion, escape, (від переслідування) evasion, flight, (злодія із вкраденим) get-away, (дитини з дому) runaway, (з увязнення тощо) running away... смотреть
див. утеча. •• Втеча капіталів — вивіз капіталу в грошовій формі, викликаний загрозою його втрати.
[wtecza]ж.ucieczka
ВТЕ́ЧА див. уте́ча.
втеча ім. escape; flight; getaway, departure, decampment, bolt, jailbreak, prison-break, розм. break, break-out;
див. утеча.Втеча капіталів — вивіз капіталу в грошовій формі, викликаний загрозою його втрати.
【阴】 脱逃, 逃跑, 逃走, 逃出
д. втіка, втіки, утік; (військ.) ВІДСТУП; (від смерти) порятунок.
Вте́ча, -чі, -чі, -чею; вте́чі, втеч
Utstrømning
Udstrømning
утеча -і ż ucieczka; dezercja
см. утеча
გადინება
escape from punishment
tax exile
английский юридический словарь">
escape from captivity
capital flight, flight of capital
рос. "бегство капитала' непланове, стихійне, нерегульоване переміщення капіталів із одних регіонів в інші або з однієї держави до іншої внаслідок непередбачених явищ, нестійкого економічного, соціального чи політичного характеру. Здебільшого характерне для держав, які перебувають у кризовому стані.... смотреть
самовільне залишення особою, яку затримано, місця утримання або перебування під охороною з метою постійного чи тимчасового ухилення від подальшого перебування в ньому, тобто навмисне самовільне перетинання (подолання) лінії охорони з метою втечі. англ. escape of persons, stopped for violation of state border / boundary; нім. die Flucht der Personen, die wegen der Staatsgrenzverletzung dingfest gemacht sind; угор. határsértők szökése; рос. побег лиц, которые были задержанные за нарушения государственной границы.... смотреть